‏)‏‏‏ending song)‏
‏)‏‏‏next episode preview)‏
شین اونِ چان‏.‏‏.‏‏.‏چرا؟
خواهش می کنم بذار از لبخند یومه تا آخر عمرم محافظت کنم‏.‏
دنیای انیمه http‏‏‏:‏‏‏//forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
parssamrg و mx2 کاری از
برادران ناکاما تقدیم می کند
شاید اگه مستقیم ازش بخوای‏،‏ همه چیز درست بشه؟
واقعا؟
شین اونِ چان‏،‏ چرا همشیه به میو اونِ چان توجه می کنی؟
یومه‏.‏‏.‏‏.‏یومه هم خواهرته‏،‏ پس چرا منو بغل نمی کنی؟
یومه‏،‏ تو نگران همچین چیزایی بودی؟
ببخشید‏،‏ نمی خواست ناراحتت کنم‏،‏ یومه‏.‏
من به خوشگلی تو یکم حسودیم می شد‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏شین اونِ چان؟
راحت باش‏،‏ هرچقد می خوای خواهر بی فکرتو مسخره کن‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏این طور نیست‏!‏
یومه‏،‏ خواهر احمقتو می بخشی؟
یومه‏.‏‏.‏‏.‏یومه فقط می خواد خواهرش بزرگش بغلش کنه‏،‏ همین‏.‏
یومه‏!‏
حتی فکر کردنشم گریه ام میندازه‏.‏
عالیه‏،‏ یومه‏.‏ مطمئنم شینرا ساما عوض میشه‏.‏
درسته‏،‏ یومه میره مستقیم باهاش حرف بزنه‏!‏
به‏،‏ این میگن روحیه ی جنگندگی یومه‏!‏
باشه‏.‏
شین اونِ چان‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
با هم کاری می کردین؟
نه‏،‏ من فقط کارمو انجام می دادم‏.‏
من میو رو صدا کردم تا احساسات خواهریمو تقویت کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به جاش رن رو فرستاد‏.‏
چی شده‏،‏ یومه؟
شین اونِ چان‏،‏ چرا فقط به میو اونِ چان توجه می کنی؟
یومه‏.‏‏.‏‏.‏
یومه‏.‏‏.‏‏.‏یومه هم خواهرته‏،‏ پس چرا منو بغل نمی کنی؟
یومه‏،‏ تو نگران همچین چیزی بودی؟
شین اونِ چان؟
ببخشید که باعث شدم احساس تنهایی کنی‏.‏
منم می خواستم تو رو بغل کنم‏.‏
شین اونِ چان‏.‏‏.‏‏.‏
یومه خوشحاله‏!‏
منم همینطور‏.‏
تو قلب منو بیدار کردی‏.‏
فکر کنم به خاطر چیزی که اون قدیما گفتی زیاده روی کردم‏.‏
یومه چیزی گفت؟
یادته‏،‏ تو شب ختم مامان و بابا؟
اون روز من خیلی ناراحت بودم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به مامان و بابا فکر می کردم‏.‏
واقعا یادت نمیاد؟
تموم این سالها به خاطر اون‏،‏ من داشتم عذاب می کشیدم‏!‏
چی بود؟ اگه بگی منم یادم میاد‏.‏
بسه‏!‏
یومه‏،‏ پس همین قدر برات ارزش داشتم‏،‏ ها‏.‏
شین اونِ چان؟
رن‏!‏
یومه اوجو ساما‏.‏
پس این جوری شد‏.‏
تلاشت نتیجه نداد‏.‏
فاصله بین ما فقط بیش تر شد‏.‏
نه‏،‏ هنوز امید هست‏.‏
اونجوری که شینرا ساما گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یومه اوجو ساما‏،‏ تنها کاری که باید بکنی‏،‏ به یاد آوردن اون موقعس و بعد همه چیز درست میشه‏.‏
ولی یومه هیچی به ذهنش نمی رسه‏.‏
اون‏،‏ ببخشید‏!‏
یومه چی‏،‏ ندیدم اینجایی‏.‏
مترجم‏:‏ ‏"‏چی‏"‏ مثل ساما و چان به کار گرفته شده ولی معنیش رو متوجه نشدم‏.‏
عیب نداره‏.‏ همه چیز تقصیر یومه اس‏.‏
این چیه؟ داری قبر می کنی؟
بنی کو‏،‏ اصلا خنده دار نیست‏.‏
اوه‏،‏ شینرا ساما‏،‏ این جا یه چاله اس‏،‏ مواظب باش‏!‏
داشتم فکر می کردم از گل ها دلجویی کنم تا قلبم آروم بگیره‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه یه وقت دیگه‏.‏
صبر‏،‏ شین اونِ چان‏!‏
ببخشید که یادم نمیاد‏.‏
هر جوری هم هست‏،‏ من نمی خواستم به احساسات شین اونِ چان صدمه بزنم‏!‏
تا وقتی که یادت نیاد‏،‏ نمی تونم معذرت خواهیتو قبول کنم‏.‏
که اینطور‏.‏
یومه‏!‏
نِ سان‏،‏ مثلا تو بزرگتری‏،‏ باید مثل بزرگترا رفتار کنی‏.‏
ربطی به بزرگ شدن نداره‏.‏
همه اش به احساسات بستگی داره‏.‏
باید یه کاری بکنم‏.‏
از همین الان بهت بگم‏،‏ بهتره نپّری وسط دعوای خونوادگی‏.‏
چرا نه؟
نمی تونم اذیت شدن یه خونواده رو اینطوری ببینم‏.‏
هر خونواده ای مثل تو و خواهرت با هم صمیمی نیست‏.‏
بنی چان‏،‏ منو صدا کردی؟
لعنتی‏،‏ عین جن طاهر شد‏.‏
اگه به رن چان پیشنهادای بد بد بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
برای این که الگو بشه‏.‏‏.‏‏.‏ممکنه من برای محافظت از رن یه جنگ راه بندازم‏!‏
اشتیاق جوونیه ها‏.‏
اوه‏،‏ یومه اوجو ساما؟
یومه‏!‏
یه روزی‏،‏ من آدمی کاملی میشم تا دیگه هیچکس به من بی محلی نکنه‏.‏
بعد همه در مقابل من زانو می زنن و من تمام جهانو تمیز می کنم‏!‏
باید همه ی جهانو تمیز کنم‏!‏
یومه‏،‏ منم‏.‏ درو باز کن‏.‏
نه‏،‏ تنهام بذار‏.‏
یومه‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی بدبختم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه چجوری با شین اونِ چان روبرو بشم؟
نمی دونم‏.‏
چرا اینقدر افسرده ای ناتوسه سان؟
تو یه همچین لحظه هایی باید حمایتش کنی‏.‏
می خواید برم بهش بگم‏:‏ ‏"‏ همین که داری درگیر میشی‏،‏ یعنی وجود داری‏"‏؟
داری درباره ی خودت حرف می زنی؟
چه رابطه ی ارباب و خدمتکار پیچیده ایه‏.‏
ببخشید‏.‏
لازم نیست معذرت بخوای‏،‏ ناتوسه‏.‏
فهمیدم‏!‏ باید از تکنیک ویژه ام استفاده کنم‏.‏
آبجی‏،‏ اگه نخندی‏،‏ منم دلم می گیره ها‏.‏
هُش‏،‏ داری چه غلطی می کنی؟
می دونم رن کون چی می خواد بگه‏.‏
ولی‏،‏ احساسات یومه برای‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شینرا ساما س‏،‏ نه من‏.‏
ناتوسه سان‏.‏‏.‏‏.‏
یومه اوجو ساما کجاس؟
از وقتی که بهم گفت تنهاش بذارم‏،‏ دیگه جواب نمیده‏.‏
اگه گشنه اش بود میومد‏.‏
عین پیرمردای غُرغُرو شدی‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏ بعدا غذاشو براش می بریم و حالشم می پرسیم‏.‏
نه‏،‏ ناتوسه سان؟
دست همه درد نکنه‏.‏
ناتوسه‏،‏ چه زود خوردی‏.‏
حالت خوبه؟ شاید مریض شدی‏،‏ اصلا به غذات دست نزدی‏.‏
نکنه این نشونه ی یه فاجعه اس‏.‏
تو فقط دهنتو ببند‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
یومه‏،‏ دارم میام تو‏.‏
یومه؟
یومه‏!‏
یومه از خونه فرار کرده؟
هیچوقت بدون خبر دادن به من بیرون نمی رفت‏.‏
پولاشو هم برده‏.‏
از کی رفته؟
نمی دونم‏.‏
یه تراژدی خونوادگی به خاطر ضعیف بودن یومه چی‏،‏ ها‏.‏
درست حرف بزن‏.‏
ها؟ فکر می کنی با یه دروغ خوشگل قراره برگرده؟
یومه چی ناراحت بود ناراحت بود‏،‏ به خاطر همین رفت تا دنبال حقیقت بگرده‏،‏ مگه نه؟
هاتودِکوبین‏!‏
الان وقت به هم پریدن نیست‏!‏
ناراحت شدم‏!‏ مخصوصا که حرفت درست هم بود‏!‏
همه اش تقصیر منه‏.‏
با این که نذاشت برم تو اتاقش‏،‏ باید با زور کنارش می موندم‏.‏
این وظیفه ی من بود که از مراقبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش‏،‏ ناتوسه‏.‏
دلیل همه ی این اتفاق ها‏.‏‏.‏‏.‏
من میرم دنبالش‏.‏
ناتوسه‏!‏
ما هم میریم دنبالش بگردیم‏.‏
منم میرم‏.‏
شینرا ساما‏،‏ اصلا خوب نیست به خاطر همچین مسائل پیش پا افتاده ای دعوا کنین‏.‏
منظورت از پیش پا افتاده چیه؟
اگه شما دو تا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینین‏،‏ شینرا ساما‏.‏‏.‏‏.‏
از این کارت پشیمون میشی‏.‏
نفوس بد نزن‏.‏
چیزی که گفتم از روی بی فکری نبود‏.‏
چی گفتی؟
پدر و مادرتونو تو تصادف از دست دادین‏،‏ بازم نمی فهمین؟
هنوزم راهی واسه آشتی کردن هست‏.‏
باید دنبالش بگردی‏.‏
حتی پیرمرد لعنتی من هم‏.‏‏.‏‏.‏گاهی وقتا میشد که ارزو می کردم یه پدر مهربون بشه‏.‏
به خاطر این که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ما یه خونواده ایم‏.‏
خواهش می کنم باهاش مهربون باش‏.‏
اینجا خونه ی گرم و صمیمی ای بود‏.‏‏.‏‏.‏
خونواده نباید دعوا کنن‏.‏‏.‏‏.‏مگه اون خواهر کوچولوی دوست داشتنیت نیست؟
رن‏.‏
میو سان‏.‏
چه حرفای پخته ای زدی‏.‏
شاید حرفات یکم تند باشه‏،‏ ولی احساساتت ما رو روشن کرد‏.‏
بقیه اشو به ما بسپار‏،‏ تو برو دنبال یومه‏.‏
باشه‏،‏ من میرم دنبالش‏.‏
ناتوسه سان‏!‏
بوش‏.‏‏.‏‏.‏از اینور میاد‏!‏
داری شوخی می کنی‏!‏؟
مبارک باشه‏،‏ یومه‏!‏
خوش اومدی‏!‏
اوه‏،‏ اوکی‏!‏
دنبال کارای میو سان هستی؟
امروز نه‏.‏
چرا نمیای تو؟
با این که بهار شده ولی هوا هنوز سرده‏.‏
یومه‏!‏
ناتوسه سان‏.‏
خدا رو شکر پیدات کردم‏!‏
ناتوسه سان‏.‏‏.‏‏.‏
چرا به من نگفتی؟
ببخشید‏.‏
عشق بازی جلوی مغازه‏،‏ ما رو‏.‏ بدنام می کنه ها‏.‏
باشه‏،‏ یه بائوزی‏،‏ لطفا‏.‏
ده تاش کن‏.‏
ممنون‏.‏
بفرما‏،‏ یه دونات هم اشانتیون گذاشتم‏.‏
بازم بیاید‏.‏
منظره ی شهر تو شب‏،‏ قشنگه‏،‏ نه؟
اینجا یکی از جاهای محبوب شین اونِ چان هستش‏.‏
که اینطور‏.‏
میگه همیشه میاد اینجا‏.‏
یومه یادش نمیاد ولی یعنی با بابا اینجا میومدم؟
شینرا ساما و یومه اوجو ساما حتما چیزای زیادی دارن که اون یکی نمی دونه‏.‏
آره‏،‏ کاشکی بیش تر با هم حرف می زدیم‏.‏
هنوزم دیر نشده‏.‏
کاش می تونستم‏.‏
ناتوسه سان‏،‏ تو همیشه به ستاره ها خیره میشی‏.‏
من کارهای هر روزمو برای خونوادم تعریف میکنم‏.‏
خونواده ات؟
یادت میاد‏،‏ بهت گفته بودم تو یه جزیره ی گرمسیری به دنیا اومدم؟
آره‏.‏
یه سونامی عظیم اومد و من تنها بازمانده ی خونواده بودم‏.‏
یعنی داداش کوچیکت هم؟
و همینطور آبجی کوچیکم‏.‏
نتونستم از هیچکدوم مواظبت کنم‏.‏
به خاطر ضعفم‏،‏ نفرین شدم‏.‏
هنوز زنگ نزدن؟
انگار رن و ناتوسه یادشون رفته موبایلشونو ببرن‏.‏
البته‏،‏ اگه اونا مسئولن‏،‏ جای نگرانی نمی مونه‏.‏
چطور می تونی اینقدر آروم باشی؟
اگه خیلی نگرانی‏،‏ از همون اول نباید دعوا می کردیو‏.‏
مثل بچه ها می مونی‏.‏
نمی تونم بذارم اوضاع همین جوری بمونه‏.‏
شینرا ساما‏.‏‏.‏‏.‏
از وقتی که به شینرا ساما خدمت می کنم‏،‏ این اولین باره که اینقدر اونو مضطرب می بینم‏.‏
می دونم چه حسی داری ولی این مشکلیه که خودش باید حلش کنه‏.‏
سخته که کاری نکنیمو فقط تماشاچی باشیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره به احساسات خواهرانه ی ارباب اعتماد کنیم‏.‏
به هر حال‏،‏ وقتی تو رو دیدم‏،‏ جوابو پیدا کردم یومه‏.‏
ها؟ یومه کاری نکرد‏.‏
اومدن به کشوری که زبان و فرهنگش فرق می کنه و هر روز هم‏،‏ یه فاجعه بودن‏.‏
ولی یومه تنها کسی بود که با لبخندش منو تشویق می کرد‏.‏
به خاطر همین من تونستم برای یومه سخت کار کنم‏.‏
لبخند یومه منو خوشحال می کنه‏.‏
من هنوزم یه نفرو برای مواظبت کردن دارم‏.‏
ناتوسه سان‏،‏ تو تنها کسی هستی که همچین چیزایی می گه‏.‏
نه‏،‏ فکر کنم شینرا ساما هم همچین احساسی داره‏.‏
ناتو نِ هم همچین چیزایی قبلا بهم می گفت‏.‏
یه چیزایی درباره عشق خواهربزرگ‏.‏
به خاطر همین وقتی منو پس زدی‏،‏ من دیگه انگیزه ی برای جلو رفتن نداشتم‏.‏
مطمئنم شینرا ساما هم همینطوره‏.‏
ها؟ ولی یومه هیچوقت نمی خواست از خونه فرار کنه‏.‏
می دونم سخته‏،‏ ولی سعی کن یادت بیاد‏.‏
روز ختم‏،‏ چه اتفاقی افتاد؟
مممممم‏.‏‏.‏‏.‏اون روز‏.‏‏.‏‏.‏
من ناراحت بودم‏.‏
به من گفتن دیگه مامان و بابا رو نمیبینم‏.‏
همه ناراحت بودن‏.‏
حتی شین اونِ چان با همیشه خیلی فرق داشت و مثل یه غریبه سرد بود‏.‏
اونِ چان‏،‏ ناراحت نیستی؟
یومه‏.‏‏.‏‏.‏
تو ترسناکی‏!‏
مثل یه آدم آهنی شدی که گریه نمی کنه‏!‏
یومه‏.‏‏.‏‏.‏
منم می خواستم گریه کنم‏!‏
ولی باید از شما نگهداری می کردم‏،‏ وقتی واسه گریه نداشتم‏.‏
نِ سان اون موقعا‏.‏‏.‏‏.‏
برا من یه تکیه گاه بود‏.‏
میو‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یومه احتمالا احساس می کرده که غیر از پدر مادرش‏،‏ آبجی مهربونش رو هم از دست داده‏.‏
با خودت رو راست باش‏.‏
یومه حتما چون نمی تونه احساست رو درک کنه‏،‏ غریبی می کنه‏.‏
ولی الان دیگه دیر شده‏.‏
رن همین الان بهت نگفت؟
احساساتتون رو به همدیگه بگین‏،‏ قبل از این که دیر بشه‏.‏
حالا یادم اومد‏!‏
این که چی به شینرا ساما گفتی؟
خدا رو شکر‏.‏ الان می تونی بری ازش معذرت بخوای‏.‏
یومه نمی تونه خونه برگرده‏.‏
ها؟
من حرف خیلی بدی زدم‏.‏
هرچقدر هم معذرت خواهی کنم‏،‏ اون منو نمی بخشه‏.‏
Yume‏.‏
یومه‏.‏
هر کسی اشتباهاتی داره‏.‏
شاید بعضی کارا جبران ناپذیر باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏این چیزیه که خودت می تونی جبرانش کنی‏.‏
ناتوسه سان‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏،‏ برات سخته‏.‏
ولی اگه مسئولیت اشتباهتو به عهده نگیری‏،‏ هیچوقت نمی تونی رابطه ات رو با شینرا ساما بهتر کنی‏.‏
طاقتشو داری؟
اگه از ته قلب با شینرا ساما حرف بزنی‏،‏ مطمئنم درکت می کنه‏.‏
واقعا؟
هر چی باشه‏،‏ خواهرته‏،‏ یومه‏!‏
زودباش‏،‏ بریم بهش بگو اجساس واقعیت چیه‏!‏
تو مراسم ختم والدینمون‏،‏ به عنوان جانشین خانواده ی کوجی‏.‏‏.‏‏.‏
و برای این که ننگی برای پدر مرحومش به وجود نیاد‏.‏‏.‏‏.‏
نِ سان احساساتشو سرکوب می کرد‏.‏
یومه تقریبا همسن نِ سان هستش‏،‏ به خاطر همین نباید تو درک همدیگه مشکلی داشته باشن‏.‏
ولی انگار میو چان همیشه نگران رابطه ی اون دوتاست‏.‏
میو چان‏،‏ تو چقدر مهمربونی‏!‏
گفتم‏،‏ با من مثل بچه ها رفتار نکن‏.‏‏.‏‏.‏
حالا یه ذره‏،‏ عیبی نداره‏.‏
می فهمم چقدر دردناکه وقتی والدینتو از دست میدی‏.‏
چیزی شده؟
اگه اشتباه نکنم‏،‏ شما دو تا‏.‏‏.‏‏.‏
شین اونِ چان‏!‏
اوه‏،‏ برگشت‏!‏
گفته بود‏،‏ از دست پدر وحشیش فرار کرده‏.‏
این یعنی چی؟
شین اونِ چان‏!‏
یومه‏!‏
شینرا ساما‏!‏
بـ ببخشید‏!‏
این به خاطر این بود که منو نگران کردی‏.‏
شین اونِ چان‏.‏‏.‏‏.‏
یومه بادش اومد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ببخشید‏،‏ اون موقع خرف خیلی بدی زدم‏!‏
عیب نداره‏،‏ یومه‏.‏
چرا عیب داره‏.‏ حتما برای شین اونِ چان خیلی سخت بوده که غصه هاشو تو دلش میریخته‏.‏
یومه‏.‏‏.‏‏.‏یومه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فقط به فکر‏.‏‏.‏‏.‏خودش بود‏.‏‏.‏‏.‏
منم همین طور‏.‏
ببخشید گذاشتم چیزی به این کوچیکی‏،‏ رو کارام تاثیر بذاره و تو رو ناراحت کنه‏.‏
برای این که نشون بدی منو بخشیدی یه خنده ی خوشگل رو لبات بذار‏.‏
یومه دیگه یه بچه ی کوچولو نیست که لازم باشه همیشه مواظبش باشی‏.‏
از الان به بعد بذار یومه هم مسئولیت داشته باشه‏.‏
باشه‏،‏ خیلی عالیه‏.‏
راستی‏،‏ یومه‏.‏‏.‏‏.‏
میشه پاتو برداری؟
ای خدا‏.‏
فکر کنم باید بیش تر مواظب خونه باشم‏.‏
اره انگار‏.‏
ببخشید‏.‏
هی بابا‏.‏
یومه اوجو ساما‏.‏‏.‏‏.‏
کجایی؟
اوجو ساما‏!‏
خیلی ممنون‏!‏
تشویقای ناتوسه سان باعث شد بتونم حرف دلمو به شین اونِ چان بزنم‏.‏
لازم نیست ازم تشکر کنی‏.‏
وقتی تو خوشحالی‏،‏ منم خوشحالم‏.‏
یومه همیشه یه پشتیبان خوب‏،‏ مثل ناتوسه سان داره‏!‏
ناتوسه سان‏،‏ فرشته محافظ خونواده مونه‏!‏
خونواده‏.‏‏.‏‏.‏
ناتوسه سان‏،‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
میشه امشب کنارت بخوابم؟
حتما‏!‏
با این که دیگه نمی تونم اقیانوسی که همیشه بهش خیره می شدمو ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی اینجا هم گرمی رو حس می کنم‏.‏
Finally, the episode that sheds light on me is here‏!‏
You're just the opening act for the cherry blossom viewing‏.‏
Opening act is fine, Benisu‏-‏san‏.‏ Let's do our best‏!‏
Geez, what a persistent guy you are‏!‏
Everybody is going to appear in the second half‏.‏
You guys, go for it‏!‏
Yeah‏!‏